1993 | Verwaltung / Gewerbe
Sparkasse Görlitz
Projektbeschreibung
Zweigstelle der Niederschlesischen Sparkasse am Elisabethplatz in Görlitz - 1993
1992 war die Aufgabe
Wiederherstellung und Umbau eines Görlitzer Hauses, genutzt als Schuhlager
Was war vorhanden
- das Lausitzer Land
- die Nähe zu Polen
- die fließende Neiße
- die Altstadt
- das Haus im Hof der Elisabethstraße
- ein prächtiger Oberlichtsaal
Die Herausforderung
- ein langer Weg
- Schritt :für Schritt näherten wir uns dem Ergebnis
Wir haben Sorge getragen
- zur bemerkenswerten Bausubstanz
- zur Einmaligkeit dieser Situation
- zur dreiteiligen Gliederung des Gebäudes
- zur Wiedererweckung von Wänden, Böden, Decken und Gewölben
- zu Stuck, Holz und Metall
Wir haben Arbeit gegeben
- 9 - 10 Monate lang im Durchschnitt 50 Leuten aus 36 Firmen
- mit einem Band nach Krakau zur Restaurierungsfirma PKZ
Wir haben Neues gesetzt
- ohne das Alte zu berühren
- jedes Detail mit Sorgfalt und Liebe ausgedacht
- aus Glas, Holz und Metall
- Möbel, Türen, Installationen und einen kleinen Garten entworfen und eingefügt
- erhaltenswerte Hausteile restauriert
- einen Hof freigelegt und störende Bauteile entfernt
- Neues in Altes gebaut und einverleibt
Und damit, so glauben wir
die strukturelle Kraft des alten, neuen Hauses am Elisabethplatz in Görlitz Schicht um Schicht offengelegt
An unsere Kritiker ein Wort:
Erst durch Nachdenken wird der flüchtige Eindruck zur Wahrnehmung
Hans-Peter Gresser
Wiesbaden, Ende Oktober 1994
zur Einweihung der Zweigstelle der Niederschlesischen Sparkasse am Elisabethplatz in Görlitz
Project description
Branch of the Lower Silesian Sparkasse on Elisabethplatz in Görlitz
1992 the task was given:
the restoration and renovation of a Görlitzer house used as shoe storage
What was available:
- the Lusatian country
- the proximity to Poland
- the flowing Niesse
- the old town
- the house in the courtyard on Elisabethstraße
- a magnificent skylight hall
The challenge:
- a long road
- step by step we approached the end result
We have taken care:
- the remarkable buildings
- the one of a kind nature of the situation
- the three part process of the building
- re-awakening of walls, floors, ceilings, and vaults
- stucco, wood, metal
We worked:
- 9–10 months long with on average 50 people from 36 companies
- with a tie to the restoration company PKZ in Krakow
We planted the New:
- without touching the age
- thinking of every detail with care and love
- Using glass, wood, and metal
- furniture, doors, installations and a small garden added and designed
- Parts of the house worthy of preservation were restored
- Uncovered courtyard and interfering components removed
- New built in and in love with Old
And thus we believe:
to have revealed the structural strength of the old, new house on Elisabethplatz in Görlitz layer by layer
A word for our critics:
only first after thinking about it, will the fleeting impression become appreciation
Hans-Peter Gresser
Wiesbaden, Oktober 1994
to the dedication of the branch of the Lower Silesian Sparkasse on Elisabethplatz in Görlitz